Considérez la pièce créée par Bernard Shaw (« Pygmalion »). Un bref résumé en est présenté dans cet article. Cette pièce se déroule à Londres. C'était basé sur le mythe de Pygmalion.

Le résumé commence par les événements suivants. Un soir d'été, il pleut abondamment. Les passants, tentant de lui échapper, courent vers le marché de Covent Garden, ainsi que vers le portique de St. Pavel, sous lequel s'étaient déjà réfugiées plusieurs personnes, dont une dame âgée et sa fille, vêtues de robes de soirée. Ils attendent que le fils de la dame, Freddie, trouve un taxi et vienne ici pour eux. Tous ces gens, à l’exception de l’homme au cahier, scrutent avec impatience les torrents de pluie.

Freddie donne de l'argent à la bouquetière

Freddy apparaît au loin. Il ne trouve pas de taxi et court vers le portique. Cependant, en chemin, Freddie tombe accidentellement sur une fleuriste des rues qui est pressée de se mettre à l'abri de la pluie et lui fait tomber un panier de violettes des mains. La bouquetière éclate en obscénités. Un homme debout près du portique écrit à la hâte quelque chose dans un cahier. La jeune fille déplore que ses violettes aient disparu et supplie le colonel qui se trouve ici d'acheter un bouquet. Il lui donne de la monnaie pour s'en débarrasser, mais ne prend pas de fleurs. Un passant attire l'attention d'une jeune fille, une bouquetière mal lavée et mal habillée, sur le fait qu'un homme avec un cahier est probablement en train de griffonner une dénonciation contre elle. Elle commence à pleurnicher. Un passant assure cependant que cet homme n'est pas de la police, et surprend toutes les personnes présentes en déterminant avec précision l'origine de chacun par la prononciation.

La dame, la mère de Freddie, renvoie son fils chercher un taxi. Pendant ce temps, la pluie s'arrête et elle marche avec sa fille jusqu'à l'arrêt de bus.

Henry Higgins rencontre le colonel Pickering

"Pygmalion" continue avec les événements suivants. Un résumé de la rencontre de Higgins avec Pickering est présenté ci-dessous.

Le colonel s'intéresse à qui tient le cahier entre ses mains. Il se présente sous le nom d'Henry Higgins et dit qu'il est l'auteur de « l'alphabet universel de Higgins ». Le colonel lui-même s'avère être le créateur d'un livre intitulé « Conversational Sanskrit ». Son nom de famille est Pickering. Cet homme a vécu longtemps en Inde et est venu à Londres spécialement pour rencontrer Higgins. Tom voulait aussi rencontrer le colonel depuis longtemps. Les deux vont aller dîner à l'hôtel du colonel.

La demoiselle d'honneur obtient une "grande fortune"

Mais ensuite, la bouquetière recommence à demander à lui acheter des fleurs. Higgins jette une poignée de pièces dans son panier et part avec le colonel. La jeune fille remarque qu'elle possède désormais, selon ses critères, une grande fortune. Lorsque Freddie arrive avec le taxi qu'il a finalement hélé, elle monte dans la voiture et s'en va en claquant bruyamment la portière.

Eliza rend visite au professeur Higgins

Vous lisez une description de l'intrigue d'une œuvre créée par George Bernard Shaw ("Pygmalion"). Un résumé n'est qu'une tentative de mettre en évidence les principaux événements de la pièce.

Le lendemain matin, Higgins fait une démonstration de son équipement phonographique au colonel à son domicile. De façon inattendue, sa gouvernante, Mme Pierce, rapporte à Higgins qu'une fille très simple veut parler au professeur. La bouquetière d'hier apparaît. La jeune fille se présente à lui et lui dit qu'elle souhaite prendre des cours de phonétique auprès du professeur, car elle ne peut pas trouver de travail avec sa prononciation. Eliza avait entendu dire la veille que Higgins donnait ces leçons. Elle est sûre qu'il acceptera volontiers de récupérer l'argent qu'il a jeté hier dans son panier sans regarder.

Le pari fait par Pickering et Higgins

Bien sûr, c’est drôle pour lui de parler de tels montants. Mais Pickering propose un pari à Higgins. Il l'encourage à prouver qu'en quelques mois, comme il l'a affirmé la veille, il peut transformer une bouquetière des rues en duchesse. Higgins trouve cela tentant. De plus, le colonel est prêt, s’il gagne, à payer les frais de scolarité d’Eliza. La fille est emmenée par Mme Pierce à la salle de bain pour nettoyer.

Rencontre avec le père d'Eliza

B. Shaw ("Pygmalion") poursuit son travail avec la rencontre d'Eliza avec son père. Le résumé de cet épisode est le suivant. Après un certain temps, le père d'Eliza vient à Higgins. C'est un homme simple, un charognard. Cependant, il étonne le professeur par son éloquence innée. Higgins lui demande la permission de garder sa fille et lui donne 5 livres pour cela. Lorsqu'Eliza apparaît dans une robe japonaise, déjà lavée, Dolittle ne la reconnaît pas au premier abord.

Le succès d'Eliza avec Mme Higgins

Higgins emmène la fille chez sa mère quelques mois plus tard. Le professeur veut savoir s'il est déjà possible de la présenter à Mme Higgins, qui visite Eynsford Hill avec son fils et sa fille. Ce sont les personnes avec lesquelles Higgins se tenait sous le portique le jour où il a vu Eliza pour la première fois. Cependant, ils ne reconnaissent pas la jeune fille. Au début, Eliza parle et se comporte comme une dame de la haute société. Mais ensuite elle commence à parler de sa vie et utilise le langage de la rue. Higgins essaie de prétendre qu’il ne s’agit que d’un nouveau jargon laïque et adoucit ainsi la situation. La jeune fille quitte la foule, laissant Freddie complètement ravi.

Après cette rencontre, il commence à envoyer à Eliza des lettres de 10 pages. Après le départ des invités, Pickering et Higgins rivalisent pour dire à Mme Higgins comment ils enseignent à Eliza, l'emmènent aux expositions, à l'opéra et l'habillent. Elle découvre qu'ils traitent cette fille comme une poupée. Mme Higgins est d'accord avec Mme Pearce, qui estime qu'ils ne pensent à rien.

Higgins remporte le pari

Après quelques mois, les deux expérimentateurs emmènent Eliza à une réception mondaine. La jeune fille connaît un succès vertigineux. Tout le monde pense que c'est la duchesse. Higgins remporte le pari.

En arrivant chez lui, le professeur apprécie le fait que l'expérience soit enfin terminée, ce dont il est déjà un peu fatigué. Il parle et se comporte de sa manière grossière habituelle, sans prêter la moindre attention à Eliza. La jeune fille a l’air triste et fatiguée, mais elle est néanmoins d’une beauté éblouissante. L'irritation d'Eliza commence à monter.

Eliza s'enfuit de chez elle

Incapable de le supporter, la jeune fille jette ses chaussures sur le professeur. Elle veut mourir. La fille ne sait pas comment vivre, que va-t-il lui arriver ensuite. Après tout, elle est devenue une personne complètement différente. Higgins dit que tout s'arrangera. Cependant, Eliza parvient à lui faire du mal. Elle déséquilibre le professeur et se venge ainsi au moins un peu.

La nuit, la jeune fille s'enfuit de chez elle. Au matin, Pickering et Higgins perdent la tête lorsqu'ils constatent qu'Eliza a disparu. Ils impliquent même la police dans sa recherche. Higgins a l'impression qu'il n'a plus aucune main sans Eliza. Il ne trouve pas ses affaires, ne sait pas quelles tâches il a programmées pour la journée.

La nouvelle vie de Dolittle le charognard (Pygmalion)

Mme Higgins vient voir son fils. Ensuite, ils rapportent à Higgins l’arrivée du père de la jeune fille. Il a beaucoup changé et ressemble à un riche bourgeois. Dolittle s'indigne contre Higgins pour le fait que, par sa faute, il a dû changer son mode de vie habituel et devenir une personne beaucoup moins libre. Il s'est avéré qu'il y a quelques mois, Higgins avait écrit à un millionnaire américain, qui avait fondé des branches de la Moral Reform League dans le monde entier. Il dit dans une lettre qu'un simple charognard, Dolittle, est désormais le moraliste le plus original d'Angleterre. L'Américain est décédé et, avant sa mort, il a légué une part de sa confiance à ce charognard, à condition qu'il donne jusqu'à 6 conférences par an dans sa Ligue des réformes morales. Dolittle déplore qu'il doive même épouser celle avec qui il vit depuis plusieurs années sans enregistrer la relation, car il doit désormais ressembler à un bourgeois respectable. Selon Mme Higgins, le père pourra enfin s'occuper correctement de sa fille. Cependant, Higgins ne veut pas entendre parler du retour d'Eliza à Dolittle.

Le retour d'Eliza

Cette pièce est une allusion (ironique) au mythe antique « Pygmalion et Galatée ». Un résumé des autres événements est le suivant. Mme Higgins rapporte qu'elle sait où se trouve la fille. Elle accepte de revenir à condition que Higgins lui demande pardon. Il n'accepte en aucun cas de le faire. Élisa apparaît. La jeune fille exprime sa gratitude à Pickering pour l'avoir traitée comme une noble dame. Après tout, c'est lui qui a aidé Eliza à changer, qui a dû vivre dans la maison de Higgins mal élevé, négligé et grossier. Le professeur est étonné. La jeune fille ajoute que si Higgins continue de faire pression sur elle, elle ira voir le collègue de Higgins, le professeur Nepean, et sera son assistante. Eliza menace d'informer Nepean de toutes les découvertes de Higgins. Le professeur trouve que son comportement est maintenant encore plus digne et meilleur que lorsque la fille lui apportait des chaussures et s'occupait de ses affaires. Higgins est convaincu qu’ils peuvent désormais vivre ensemble en tant que « trois vieux célibataires amicaux ».

Décrivons les derniers événements de l'œuvre "Pygmalion". Le résumé de la pièce a été présenté en se rendant au mariage de son père. Apparemment, elle vivra toujours dans la maison de Higgins, puisqu'elle a réussi à s'attacher à lui, et lui à elle. Et tout continuera comme avant pour eux.

C'est ainsi que se termine l'œuvre qui nous intéresse, créée par Bernard Shaw (« Pygmalion »). Le résumé donne une idée des principaux événements de cette pièce de renommée mondiale. Il se compose de cinq actes. Bernard Shaw a créé Pygmalion en 1913. Vous pouvez également en découvrir un bref résumé en visionnant l’une des nombreuses productions. Il existe également une comédie musicale basée sur celui-ci (« My Fair Lady »).

La pièce était basée sur une histoire dont les personnages principaux sont Pygmalion et Galatée (mythe). Le résumé de cette histoire a cependant été considérablement modifié. Dans sa Galatée, le professeur Higgins ne voit personne. Il ne se soucie pas de ce qui lui arrive après que la fille se soit transformée en « duchesse ». Cependant, Eliza, qui a d'abord montré de la sympathie pour son créateur, connaît sa valeur. Dans le livre de Kuhn « Légendes et mythes de la Grèce antique », vous pouvez lire l'histoire de « Pygmalion et Galatée ». Le mythe, dont un bref résumé a servi de base à la pièce qui nous intéresse, permettra de mieux comprendre l'œuvre de B. Shaw.

Cette œuvre raconte comment deux experts linguistiques ont enseigné la prononciation anglaise correcte à une simple fille vendant des fleurs dans les rues de Londres. Eliza, comme on appelait la jeune fille, entra dans la haute société et devint l'une des femmes les plus à la mode et les plus intéressantes, que de nombreuses jeunes femmes riches commencèrent à imiter. Une fille tombe amoureuse de l'un de ses professeurs et le lecteur est amené à croire qu'ils sont destinés à être ensemble.

L'idée principale de la pièce est que ceux qui ont eu la chance de naître nobles et riches ne sont pas toujours meilleurs et plus intelligents que ceux qui n'appartiennent pas à la haute société.

Lire le résumé de Bernard Shaw Pygmalion

A Londres, plusieurs personnes se sont abritées de la pluie à l'entrée d'un théâtre. Il s'agit d'une famille nommée Hill, issue de la haute société, qui souhaite quitter le théâtre en taxi. Mère et fille ont peur que la pluie n'abîme leurs robes et attendent que leur fils et leur frère nommé Freddy trouvent un taxi. Le pauvre Freddy ne trouve pas de voiture pour eux.

Là, deux linguistes connus pour leurs travaux scientifiques attendent la pluie, l'un s'appelant le professeur Higgins et l'autre M. Pickering. Ils connaissent le travail de chacun et ont la chance de se rencontrer. Près du théâtre, à côté d'eux se trouve une fille simple et négligée nommée Eliza, qui vend des fleurs.

Alors que tous ces gens tentent de trouver un taxi et de partir, l'un des hommes pousse accidentellement la jeune fille et elle laisse tomber ses fleurs. La fille jure et les linguistes parlent de sa prononciation. Une phrase lancée par inadvertance par le professeur Higgins fait réfléchir sérieusement la jeune fille à sa vie. Le professeur a déclaré que dans peu de temps, il pourrait enseigner à la jeune fille une telle prononciation qu'elle serait embauchée pour travailler dans le magasin de fleurs le plus en vogue de Londres.

Le lendemain matin, Eliza a réussi à retrouver M. Higgins. Elle veut apprendre un bon anglais pour pouvoir travailler dans un bon endroit. Le professeur n'a pas besoin de son argent, mais l'idée lui semble intéressante, de plus, M. Pickering veut mener une expérience et veut faire un pari avec lui.

Le professeur Higgins laisse Eliza chez lui et la confie à sa gouvernante. Son pari avec M. Pickering est d'apprendre à la jeune fille à parler comme une duchesse.

Le père d'Eliza apparaît, un éboueur venu chercher M. Higgins. Un dialogue intéressant s'ensuit entre eux, dans lequel l'éboueur étonne M. Higgins par l'originalité de ses pensées et de ses jugements.

Un mois plus tard, le professeur Higgins, voulant mener une expérience, présente Eliza à sa mère afin de comprendre par sa réaction si la jeune fille sera acceptée dans le monde. Là, elle est accidentellement présentée à la famille Hill. C'est la même famille qui se tenait à l'entrée du théâtre un jour de pluie.

Bien sûr, ils ne reconnaissent pas cette fille très sale dans une belle fille à la mode et engagent une conversation avec elle. Au début, Eliza parle comme une vraie dame, puis, emportée, elle commence à utiliser des expressions familières et à raconter sa vie. Tout le monde pensait que c’était un argot social à la mode. La fille de Mme Hill essaie même d'imiter les manières d'Eliza et son fils, Freddie, tombe amoureux d'elle.

Après un certain temps, des amis présentent Eliza à la haute société, où elle reçoit de l'attention. Le professeur Higgins se rend compte qu'il a le dessus dans son pari.

Quand Eliza s'est rendu compte qu'elle avait été instruite, habillée et emmenée uniquement pour le plaisir de l'expérience, elle jette ses propres chaussures sur Higgins. Il a changé sa vie et n’a même pas remarqué à quel point elle était tombée amoureuse de lui !

Eliza quitte la maison et Higgins se sent complètement perdu sans elle.

Le père d'Eliza, M. Dolittle, mérite une mention spéciale. C'est juste un charognard, mais il a des idées très originales sur la moralité. Juste pour s'amuser, Higgins a mentionné avec désinvolture lors d'une conversation avec l'un de ses amis millionnaires que M. Dolittle était l'un des moralistes les plus divertissants et les plus originaux d'Angleterre.

Le millionnaire a inclus Dolittle dans son testament à la condition qu'il donne des conférences sur la moralité et l'éthique. Et maintenant, Dolittle est devenu riche, mais il a perdu sa liberté. Il est obligé de porter des vêtements à la mode, de donner des conférences sur la moralité et, surtout, de vivre selon les règles onéreuses d'une société décente. Puisque l'ancien éboueur donne des conférences sur la moralité et l'éthique, il va désormais lui-même devoir nouer ainsi le nœud de la vie de famille avec la femme avec qui il vivait auparavant.

En fin de compte, Eliza revient à Higgins et le lecteur pense que les deux seront heureux.

Image ou dessin Bernard Shaw - Pygmalion

Autres récits et critiques pour le journal du lecteur

• Résumé du drame de chasse de Tchekhov

  L'œuvre «Drame on the Hunt» d'A.P. L'histoire de Tchekhov commence avec un homme qui se présente à la rédaction et demande à publier son histoire. Le monsieur s'est présenté sous le nom de Kamyshev et a dit

  La Rose du Monde est l'œuvre la plus célèbre de Daniil Andreev. Un livre qui transmet l'essence de l'existence humaine, décrit le sort de la Russie et du monde dans son ensemble. Est un trésor fantastique dans la littérature et la philosophie russes

Page actuelle : 1 (le livre compte 6 pages au total)

Police de caractère:

100% +

Spectacle Bernard
Pygmalion
Roman en cinq actes

Personnages

Clara Eynsford Hill, fille.

Mme Eynsford Hill sa mère.

Passant.

Eliza Doolittle, Fleuriste.

Alfred Doolittle Le père d'Eliza.

Freddie, fils de Mme Eynsford Hill.

Gentilhomme.

Homme avec un cahier.

Passant sarcastique.

Henri Higgins, professeur de phonétique.

Pickering, Colonel.

Mme Higgins, La mère du professeur Higgins.

Mme Pierce, la gouvernante de Higgins.

Plusieurs personnes dans la foule.

Femme de chambre.

Acte Un

Covent Garden. Soirée d'été. Il pleut à torrents. De toutes parts, le rugissement désespéré des sirènes des voitures. Les passants courent vers le marché et vers l'église Saint-Pierre. Paul, sous le portique duquel plusieurs personnes s'étaient déjà réfugiées, dont dame âgée avec sa fille, toutes deux en robes de soirée. Tout le monde regarde avec agacement les jets de pluie, et un seul Humain, debout, dos aux autres, apparemment complètement absorbé par quelques notes qu'il prend dans un cahier. L'horloge sonne onze heures et quart.

Fille (se tient entre les deux colonnes médianes du portique, plus à gauche). Je n’en peux plus, je suis complètement refroidi. Où est passé Freddy ? Une demi-heure s’est écoulée et il n’est toujours pas là.

Mère (à droite de la fille). Enfin, pas une demi-heure. Mais il est quand même temps pour lui de prendre un taxi.

passant (à droite de la vieille dame). N’espérez pas, madame : maintenant tout le monde vient des théâtres ; Il ne pourra pas prendre de taxi avant midi et demi.

Mère. Mais nous avons besoin d'un taxi. Nous ne pouvons pas rester ici avant onze heures et demie. C'est tout simplement scandaleux.

Passant. Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

Fille. Si Freddie avait eu un peu de bon sens, il aurait pris un taxi depuis le théâtre.

Mère. Quelle est sa faute, le pauvre garçon ?

Fille. D’autres comprennent. Pourquoi ne le peut-il pas ?

En venant de Southampton Street Freddie et se tient entre eux, fermant le parapluie d'où coule l'eau. C'est un jeune homme d'une vingtaine d'années ; il est en frac, son pantalon est complètement mouillé en bas.

Fille. Vous n'avez toujours pas pris de taxi ?

Freddie. Nulle part, même si tu meurs.

Mère. Oh, Freddie, vraiment, vraiment pas du tout ? Vous n'avez probablement pas bien cherché.

Fille. La laideur. Ne nous dites-vous pas d'aller prendre un taxi nous-mêmes ?

Freddie. Je vous le dis, il n'y en a nulle part. La pluie est arrivée de manière si inattendue que tout le monde a été surpris et tout le monde s'est précipité vers le taxi. J'ai marché jusqu'à Charing Cross, puis dans l'autre sens, presque jusqu'à Ledgate Circus, et je n'en ai rencontré aucun.

Mère. Avez-vous été à Trafalgar Square?

Freddie. Il n’y en a pas non plus à Trafalgar Square.

Fille.Étiez-vous là?

Freddie. J'étais à la gare de Charing Cross. Pourquoi voulais-tu que j'aille à Hammersmith sous la pluie ?

Fille. Vous n'êtes allé nulle part !

Mère. C'est vrai, Freddie, tu es en quelque sorte très impuissant. Allez-y encore et ne revenez pas sans taxi.

Freddie. Je vais juste être trempé jusqu'aux os en vain.

Fille. Que devrions nous faire? Pensez-vous que nous devrions rester ici toute la nuit, dans le vent, presque nus ? C'est dégoûtant, c'est de l'égoïsme, c'est...

Freddie. D'accord, d'accord, j'y vais. (Ouvre un parapluie et se précipite vers le Strand, mais en chemin se heurte à une rue Fleuriste, se dépêchant de se mettre à l'abri de la pluie et lui fait tomber un panier de fleurs des mains.)

Au même instant, des éclairs éclatent, et un coup de tonnerre assourdissant semble accompagner cet incident.

Fleuriste. Où vas-tu, Freddie ? Prenez vos yeux dans vos mains !

Freddie. Désolé. (S'enfuit.)

Fleuriste (ramasse des fleurs et les met dans un panier). Et aussi instruit ! Il a piétiné toutes les violettes dans la boue. (Il s'assoit sur le socle de la colonne à droite de la vieille dame et commence à secouer et à redresser les fleurs.)

On ne peut en aucun cas la qualifier d'attrayante. Elle a dix-huit ou vingt ans, pas plus. Elle porte un chapeau de paille noir, gravement endommagé au cours de sa vie par la poussière et la suie de Londres et peu familiarisée avec une brosse. Ses cheveux sont d'une sorte de couleur souris, qu'on ne trouve pas dans la nature : il faut ici clairement de l'eau et du savon. Un manteau noir beige, étroit à la taille, atteignant à peine les genoux ; en dessous, une jupe marron et un tablier en toile sont visibles. Les bottes ont apparemment aussi connu des jours meilleurs. Sans aucun doute, elle est propre à sa manière, mais à côté des dames, elle semble définitivement en désordre. Ses traits du visage ne sont pas mauvais, mais l'état de sa peau laisse beaucoup à désirer ; De plus, il est à noter qu’elle a besoin des services d’un dentiste.

Mère. Excusez-moi, comment savez-vous que le nom de mon fils est Freddy ?

Fleuriste. Oh, alors c'est ton fils ? Il n'y a rien à dire, vous l'avez bien élevé... Est-ce vraiment le but ? Il a dispersé toutes les fleurs de la pauvre fille et s'est enfui comme un chéri ! Maintenant, paye, maman !

Fille. Maman, j'espère que tu ne feras rien de pareil. Toujours manquant!

Mère. Attends, Clara, n'interviens pas. Avez-vous de la monnaie ?

Fille. Non. Je n'ai que six pence.

Fleuriste (avec espoir). Ne vous inquiétez pas, j'ai de la monnaie.

Mère (filles). Donne le moi.

La fille se sépare à contrecœur de la pièce.

Donc. (A la fille.) Voici les fleurs pour vous, ma chère.

Fleuriste. Que Dieu vous bénisse, madame.

Fille. Prends sa monnaie. Ces bouquets ne coûtent pas plus d'un centime.

Mère. Clara, ils ne te le demandent pas. (A la fille.) Gardez la monnaie.

Fleuriste. Que Dieu te bénisse.

Mère. Maintenant, dis-moi, comment connais-tu le nom de ce jeune homme ?

Fleuriste. Je ne sais même pas.

Mère. Je t'ai entendu l'appeler par son nom. N'essayez pas de me tromper.

Fleuriste. J'ai vraiment besoin de te tromper. Je viens de le dire. Eh bien, Freddie, Charlie... vous devez appeler quelqu'un de quelque manière que ce soit si vous voulez être poli. (S'assoit à côté de son panier.)

Fille. Six pence gaspillés ! Vraiment, maman, tu aurais pu épargner ça à Freddie. (Il se retire de manière dégoûtante derrière la colonne.)

Âgé gentilhomme - un type agréable de vieux militaire - monte les marches en courant et ferme le parapluie d'où coule l'eau. Son pantalon, tout comme celui de Freddie, est complètement mouillé en bas. Il porte un frac et un manteau d'été léger. Elle prend le siège vide de la colonne de gauche, d'où vient de quitter sa fille.

Gentilhomme. Ouf !

Mère (au monsieur). S'il vous plaît, dites-moi, monsieur, n'y a-t-il toujours aucune lumière en vue ?

Gentilhomme. Malheureusement non. La pluie a juste commencé à tomber encore plus fort. (Il s'approche de l'endroit où est assise la bouquetière, pose son pied sur le socle et, se penchant, retrousse sa jambe de pantalon mouillée.)

Mère. Oh mon Dieu! (Il soupire pitoyablement et va vers sa fille.)

Fleuriste (s'empresse de profiter de la proximité du vieux monsieur pour nouer des relations amicales avec lui). Puisqu’il pleut plus fort, cela signifie que cela va bientôt passer. Ne vous inquiétez pas, capitaine, vous feriez mieux d'acheter une fleur à une pauvre fille.

Gentilhomme. Je suis désolé, mais je n'ai aucun changement.

Fleuriste. Et je vais le changer pour vous, capitaine.

Gentilhomme. Souverain? Je n'en ai pas d'autres.

Fleuriste. Ouah! Achetez une fleur, capitaine, achetez-la. Je peux changer une demi-couronne. Tiens, prends celui-ci, deux pence.

Gentilhomme. Eh bien, ma fille, ne me harcèle pas, je n’aime pas ça. (Il met la main dans ses poches.) Vraiment, il n'y a pas de changement... Attendez, voilà un centime et demi, si ça vous convient... (Passe à une autre colonne.)

Fleuriste (elle est déçue, mais décide quand même qu'un penny et demi vaut mieux que rien). Merci Monsieur.

passant (à la bouquetière).Écoute, tu as pris l'argent, alors donne-lui une fleur, parce que ce type là-bas est debout et enregistre chacun de tes mots.

Tout le monde se tourne vers l’homme au cahier.

Fleuriste (saute de peur). Qu'est-ce que je faisais si je parlais à un gentleman ? La vente de fleurs n'est pas interdite. (En larmes.) Je suis une fille honnête ! Tu as tout vu, je lui ai juste demandé d'acheter une fleur.

Bruit général ; la majorité du public sympathise avec la bouquetière, mais n'approuve pas son impressionnabilité excessive. Les personnes âgées et respectables lui tapotent l’épaule pour la rassurer et l’encouragent avec des remarques comme : « Eh bien, ne pleure pas ! – Qui a besoin de toi, personne ne te touchera. Il n’est pas nécessaire de susciter un scandale. Calme-toi. Ce sera, ce sera ! - etc. Les moins patients la montrent du doigt et demandent avec colère pourquoi elle crie exactement ? Ceux qui se tenaient à distance et ne savent pas ce qui se passe se rapprochent et augmentent le bruit avec des questions et des explications : « Que s’est-il passé ? -Qu'a-t-elle fait? -Où est-il? - Oui, je me suis endormi. Quoi, celui là-bas ? - Oui, oui, debout près de la colonne. Elle l'a attiré avec de l'argent, etc. La bouquetière, abasourdie et confuse, se fraye un chemin à travers la foule vers le monsieur âgé et crie pitoyablement.

Fleuriste. Monsieur, monsieur, dites-lui de ne pas me dénoncer. Vous ne savez pas ce que ça sent. Pour avoir harcelé ces messieurs, ils me retireront mon certificat et me jetteront à la rue. JE…

Un homme avec un cahier s'approche d'elle par la droite, et tout le monde se presse derrière lui.

Homme avec un cahier. Mais mais mais ! Qui t'a touché, stupide fille ? Pour qui me prends-tu ?

Passant. Tout va bien. C'est un gentleman - remarquez ses chaussures. (À un homme avec un cahier, explicatif.) Elle pensait, monsieur, que vous étiez un espion.

Homme avec un cahier (avec intérêt). C'est quoi, du bacon ?

passant (se perdre dans les définitions). Le saindoux est... eh bien, le saindoux, et c'est tout. Comment puis-je le dire autrement ? Eh bien, un détective ou quelque chose comme ça.

Fleuriste (toujours pleurnicher). Je peux au moins jurer sur la Bible que je ne lui ai rien dit !..

Homme avec un cahier (impératif, mais sans méchanceté). Enfin, tais-toi ! Est-ce que je ressemble à un policier ?

Fleuriste (loin d'être calmé). Pourquoi as-tu tout écrit ? Comment puis-je savoir si ce que vous avez écrit est vrai ou non ? Montre-moi ce que tu as écrit sur moi là-bas.

Il ouvre son cahier et le tient quelques secondes devant le nez de la jeune fille ; en même temps, la foule, essayant de regarder par-dessus son épaule, se presse si fort qu'une personne plus faible ne pourrait pas rester debout.

Qu'est-ce que c'est? Ceci n’est pas écrit à notre manière. Je n'arrive à rien comprendre ici.

Homme avec un cahier. Et je vais le découvrir. (Lit, imitant exactement son accent.) Ne vous inquiétez pas, capitaine ; acheter une fleur de lucci à une pauvre fille.

Fleuriste (effrayé). Pourquoi l'ai-je appelé « capitaine » ? Donc je n’ai rien pensé de mal. (Au monsieur.) Oh monsieur, dites-lui de ne pas me dénoncer. Dire…

Gentilhomme. Comment avez-vous déclaré ? Il n'est pas nécessaire de déclarer quoi que ce soit. En fait, monsieur, si vous êtes un détective et que vous vouliez me protéger du harcèlement de rue, sachez que je ne vous ai pas demandé de faire cela. La fille n’avait rien de mal en tête, c’était clair pour tout le monde.

Des voix dans la foule (exprimant une protestation générale contre le système de détective de la police). Et c'est très simple ! - Qu'est-ce que ça t'importe ? Vous connaissez votre affaire. C'est vrai, je voulais m'attirer les faveurs. Partout où vous êtes vu, écrivez chaque mot prononcé par une personne ! "La fille ne lui a même pas parlé." Au moins, elle pouvait parler ! - C'est une bonne chose, une fille ne peut plus se cacher de la pluie pour ne pas se faire insulter... (Etc.)

Les plus sympathiques ramènent la bouquetière à la colonne, et elle se rassied sur le socle, essayant de surmonter son excitation.

Passant. Ce n'est pas un espion. Juste une sorte de type corrosif, c'est tout. Je te le dis, fais attention aux chaussures.

Homme avec un cahier (se tournant vers lui, gaiement). Au fait, comment vont vos proches à Selsey ?

passant (suspect). Comment savez-vous que mes proches vivent à Selsey ?

Homme avec un cahier. Peu importe où. Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? (À la bouquetière.) Comment êtes-vous arrivé ici, à l’est ? Vous êtes né à Lissongrove.

Fleuriste (avec peur). Qu'est-ce qui ne va pas si je quitte Lissongrove ? Je vivais là dans un tel chenil, pire que celui d'un chien, et le salaire était de quatre shillings et six pence par semaine... (Pleure.) Oh oh oh oh...

Homme avec un cahier. Oui, tu peux vivre où tu veux, arrête de pleurnicher.

Gentilhomme (à la fille). Eh bien, ça suffit, ça suffit ! Il ne vous touchera pas ; vous avez le droit de vivre où bon vous semble.

Passant sarcastique (se serrant entre l'homme au cahier et le monsieur). Par exemple, sur Park Lane. Écoutez, ça ne me dérangerait pas de vous parler de la question du logement.

Fleuriste (recroquevillé sur son panier, marmonne offensé dans sa barbe). Je ne suis pas un gars, je suis une fille honnête.

Passant sarcastique (ne faisant pas attention à elle). Peut-être que tu sais d'où je viens ?

Homme avec un cahier (pas d'hesitation). De Hoxton.

Rires de la foule. L’intérêt général pour les astuces de l’homme au carnet est en nette augmentation.

Passant sarcastique (surpris). Bon sang! C'est vrai. Écoute, tu es vraiment un je-sais-tout.

Fleuriste (vivant toujours son insulte). Et il n'a pas le droit d'intervenir ! Oui, non, c'est vrai...

passant (à la bouquetière). Un fait, aucun. Et ne le laisse pas tomber comme ça. (À un homme avec un cahier.)Écoutez, de quel droit savez-vous tout sur les gens qui ne veulent pas faire affaire avec vous ? Avez-vous une autorisation écrite?

Quelques personnes dans la foule (apparemment encouragé par cette formulation juridique de la question). Oui, oui, avez-vous la permission ?

Fleuriste. Laissez-le dire ce qu'il veut. Je ne le contacterai pas.

Passant. Tout cela parce que nous sommes pour vous - pouah ! Endroit vide. Vous ne vous autoriseriez pas de telles choses avec un gentleman.

Passant sarcastique. Oui oui! Si tu veux vraiment ensorceler, dis-moi d'où vient-il ?

Homme avec un cahier. Cheltenham, Harrow, Cambridge et ensuite l'Inde.

Gentilhomme. Absolument raison.

Rire général. Désormais, la sympathie est clairement du côté de l’homme au carnet. Des exclamations comme : « Il sait tout ! » - Alors il l'a coupé tout de suite. Avez-vous entendu comment il a expliqué à ce grand type d'où il venait ? - etc.

Excusez-moi, monsieur, vous jouez probablement ce numéro dans un music-hall ?

Homme avec un cahier. Pas encore. Mais j'y ai déjà pensé.

La pluie s'est arrêtée ; La foule commence progressivement à se disperser.

Fleuriste (insatisfait du changement d'ambiance générale en faveur du délinquant). Les messieurs ne font pas ça, oui, ils n'offensent pas la pauvre fille !

Fille (ayant perdu patience, il avance sans ménagement, écartant le vieux monsieur qui se retire poliment derrière la colonne). Mais où est Freddie finalement ? Je risque d’attraper une pneumonie si je reste plus longtemps dans ce projet.

Homme avec un cahier (à lui-même, prenant hâtivement une note dans son livre). Earlscourt.

Fille (avec colère). S'il vous plaît, gardez vos remarques impudentes pour vous.

Homme avec un cahier. Ai-je dit quelque chose à voix haute ? S'il vous plaît excusez-moi. Cela s'est produit involontairement. Mais votre mère est sans aucun doute originaire d'Epsom.

Mère (se tient entre la fille et l'homme avec le cahier). Dites-moi à quel point c'est intéressant ! En fait, j'ai grandi dans le parc Tolstalady, près d'Epsom.

Homme avec un cahier (rires bruyamment). Hahaha! Quel nom, bon sang ! Désolé. (Filles.) Pensez-vous avoir besoin d'un taxi ?

Fille. N'ose pas me contacter !

Mère. S'il te plaît, Clara !

Au lieu de répondre, la fille hausse les épaules avec colère et s'écarte avec une expression arrogante.

Nous serions très reconnaissants, monsieur, si vous pouviez nous trouver un taxi.

L'homme au carnet sort un sifflet.

Oh merci. (Il s'en prend à sa fille.)

L’homme au cahier émet un sifflement aigu.

Passant sarcastique. Eh bien, voilà. Je vous ai dit que c'était un espion déguisé.

Passant. Il ne s'agit pas d'un coup de sifflet de police ; C'est un sifflet de sport.

Fleuriste (souffrant toujours de l'insulte faite à ses sentiments). Il n’ose pas m’enlever mon certificat ! J'ai besoin d'un témoignage autant que n'importe quelle dame.

Homme avec un cahier. Vous ne l'avez peut-être pas remarqué : la pluie s'est déjà arrêtée depuis environ deux minutes.

Passant. Mais c'est vrai. Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? Nous ne perdrions pas de temps ici à écouter vos bêtises ! (Il part vers le Strand.)

Passant sarcastique. Je vais te dire d'où tu viens. De Beadlam. Alors nous resterions assis là.

Homme avec un cahier (utilement). Bedlama.

Passant sarcastique (en essayant de prononcer les mots avec beaucoup d'élégance). Merci, monsieur le professeur. Ha ha ! Être en bonne santé. (Touche son chapeau avec un respect moqueur et s'en va.)

Fleuriste. Cela ne sert à rien d'effrayer les gens. J'aimerais pouvoir lui faire peur correctement !

Mère. Clara, c'est tout à fait clair maintenant. Nous pouvons marcher jusqu'au bus. Allons-y. (Elle ramasse sa jupe et part précipitamment vers le Strand.)

Fille. Mais le taxi...

Sa mère ne l'entend plus.

Oh, comme tout cela est ennuyeux ! (Il suit sa mère avec colère.)

Tout le monde était déjà parti, et sous le portique ne restaient que l'homme au cahier, le vieux monsieur et la bouquetière, qui jouait avec son panier et marmonnait encore quelque chose pour se consoler.

Fleuriste. Pauvre fille! La vie n’est donc pas facile, et ici tout le monde est harcelé.

Gentilhomme (retournant à sa place d'origine - à gauche de la personne avec le cahier). Laissez-moi vous demander, comment faites-vous cela ?

Homme avec un cahier. Phonétique - c'est tout. La science de la prononciation. C'est mon métier et en même temps mon passe-temps. Heureux celui à qui son passe-temps peut fournir les moyens de vivre ! Il n'est pas difficile de distinguer immédiatement un Irlandais ou un Yorkshireman par leur accent. Mais je peux déterminer dans un rayon de six milles le lieu de naissance de n’importe quel Anglais. Si c'est à Londres, même dans un rayon de trois kilomètres. Parfois, vous pouvez même indiquer la rue.

Fleuriste. Honte à toi, sans vergogne !

Gentilhomme. Mais cela peut-il fournir un moyen de subsistance ?

Homme avec un cahier. Oh ouais. Et des sommes considérables. Notre époque est celle des parvenus. Les gens commencent à Kentish Town, vivant avec quatre-vingts livres par an, et finissent à Park Lane avec cent mille livres par an. Ils aimeraient oublier Kentish Town, mais cela leur rappelle dès qu’ils ouvrent la bouche. Et donc je leur enseigne.

Fleuriste. Je m'occuperais de mes affaires au lieu d'offenser une pauvre fille...

Homme avec un cahier (furieux). Femme! Arrêtez immédiatement ces gémissements dégoûtants ou cherchez refuge aux portes d’un autre temple.

Fleuriste (incertainement provocant). J'ai autant le droit de m'asseoir ici que vous.

Homme avec un cahier. Une femme qui fait des bruits aussi laids et pitoyables n'a pas le droit de s'asseoir n'importe où... n'a pas le droit de vivre du tout ! N'oubliez pas que vous êtes un être humain, doté d'une âme et du don divin d'une parole articulée, que votre langue maternelle est la langue de Shakespeare, de Milton et de la Bible ! Et arrête de glousser comme un poulet rauque.

Fleuriste (complètement abasourdie, n'osant pas relever la tête, le regarde sous ses sourcils, avec une expression mêlée d'étonnement et de peur). Oooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !

Homme avec un cahier (saisissant un crayon). Bon dieu! Quel bruit ! (Écrit à la hâte, puis penche la tête en arrière et lit en répétant exactement la même combinaison de voyelles). Oooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !

Fleuriste (elle a aimé la performance et rit contre sa volonté). Ouah!

Homme avec un cahier. Avez-vous entendu la terrible prononciation de cette fille des rues ? A cause de cette prononciation, elle est vouée à rester au bas de la société jusqu'à la fin de ses jours. Alors, monsieur, donnez-moi trois mois, et je veillerai à ce que cette fille puisse se faire passer pour une duchesse à n'importe quelle réception à l'ambassade. De plus, elle pourra aller n'importe où en tant que femme de chambre ou vendeuse, et pour cela, comme nous le savons, une perfection encore plus grande de la parole est requise. C’est exactement le genre de service que j’offre à nos nouveaux millionnaires. Et avec l'argent que je gagne, je fais des travaux scientifiques dans le domaine de la phonétique et un peu de poésie dans le style miltonien.

Gentilhomme. J'étudie moi-même les dialectes indiens et...

Homme avec un cahier (précipitamment). Oui toi? Connaissez-vous le colonel Pickering, l'auteur de Spoken Sanskrit ?

Gentilhomme. Le colonel Pickering, c'est moi. Mais qui es-tu ?

Homme avec un cahier. Henry Higgins, créateur de l'alphabet universel Higgins.

Pickering (avec enthousiasme). Je suis venu d'Inde pour vous rencontrer !

Higgins. Et j'allais en Inde pour te rencontrer.

Pickering. Où habites-tu?

Higgins. Vingt-sept A Wimpole Street. Viens me voir demain.

Pickering. J'ai séjourné à l'hôtel Carlton. Viens avec moi maintenant, nous avons encore le temps de parler au dîner.

Higgins. Fabuleux.

Fleuriste (À Pickering en passant). Achetez une fleur, bon gentleman. Il n'y a rien à payer pour l'appartement.

Pickering. En réalité, je n'ai aucun changement. Je suis vraiment désolé.

Higgins (indignée par sa mendicité). Menteur! Après tout, vous avez dit que vous pouviez changer une demi-couronne.

Fleuriste (sautant de désespoir). Vous avez un sac de clous au lieu d'un cœur ! (Il jette le panier à ses pieds.) Au diable, prenez tout le panier pour six pence !

L'horloge du clocher sonne midi et demi.

Higgins (entendant la voix de Dieu dans leur combat, lui reprochant sa cruauté pharisienne envers la pauvre fille). Commandez d'en haut ! (Il lève solennellement son chapeau, puis jette une poignée de pièces dans le panier et part après Pickering.)

Fleuriste (se penche et sort une demi-couronne). Ooooh ! (Il sort deux florins.) Ooooh ! (Il sort quelques pièces supplémentaires.) Uuuuuuuuck ! (Il sort un demi-souverain.) Oooohhhhhh !!

Freddie (saute d'un taxi arrêté devant l'église). Je l'ai enfin eu ! Hé! (À la bouquetière.) Il y avait deux dames ici, savez-vous où elles sont ?

Fleuriste. Et ils sont allés au bus quand la pluie s'est arrêtée.

Freddie. C'est mignon! Que dois-je faire avec un taxi maintenant ?

Fleuriste (majestueusement). Ne vous inquiétez pas, jeune homme. Je rentrerai chez moi dans ton taxi. (Il passe devant Freddy jusqu'à la voiture.)

Le conducteur tend la main et claque précipitamment la porte.

(Comprenant son incrédulité, elle lui montre une pleine poignée de pièces.)Écoute, Charlie. Huit pence, ce n'est rien pour nous !

Il sourit et lui ouvre la porte.

Angel's Court, Drewry Lane, en face du magasin de paraffine. Et conduisez de toutes vos forces. (Monte dans la voiture et claque bruyamment la portière.)

Le taxi démarre.

Freddie. Ouah!

George Bernard Shaw

"Pygmalion"

La pièce se déroule à Londres. Un soir d'été, la pluie tombe comme des seaux. Les passants courent vers le marché de Covent Garden et le portique de St. Pavel, où se sont déjà réfugiées plusieurs personnes, dont une dame âgée et sa fille, elles sont en tenue de soirée, attendant que Freddie, le fils de la dame, trouve un taxi et vienne les chercher. Tout le monde, sauf une personne avec un cahier, regarde avec impatience les torrents de pluie. Freddie apparaît au loin, n'ayant pas trouvé de taxi, et court vers le portique, mais en chemin, il rencontre une bouquetière de rue, se dépêchant de se cacher de la pluie, et lui fait tomber un panier de violettes des mains. Elle éclate en insultes. Un homme avec un cahier écrit quelque chose à la hâte. La jeune fille déplore que ses violettes aient disparu et supplie le colonel qui se trouve là d'acheter un bouquet. Pour s'en débarrasser, il lui donne de la monnaie, mais ne prend pas de fleurs. L'un des passants attire l'attention de la bouquetière, une jeune fille mal habillée et mal lavée, sur le fait que l'homme au carnet est clairement en train de griffonner une dénonciation contre elle. La fille commence à gémir. Il assure cependant qu'il n'est pas de la police, et surprend toutes les personnes présentes en déterminant avec précision l'origine de chacun d'eux par leur prononciation.

La mère de Freddie envoie son fils chercher un taxi. Bientôt, cependant, la pluie s'arrête et elle et sa fille se rendent à l'arrêt de bus. Le colonel s'intéresse aux capacités de l'homme au cahier. Il se présente comme Henry Higgins, créateur de l'alphabet universel Higgins. Le colonel s'avère être l'auteur du livre « Spoken Sanskrit ». Il s'appelle Pickering. Il a vécu longtemps en Inde et est venu à Londres spécialement pour rencontrer le professeur Higgins. Le professeur a aussi toujours voulu rencontrer le colonel. Ils s’apprêtent à aller dîner à l’hôtel du colonel lorsque la bouquetière recommence à lui demander de lui acheter des fleurs. Higgins jette une poignée de pièces dans son panier et part avec le colonel. La demoiselle d'honneur voit qu'elle possède désormais, selon ses critères, une somme énorme. Lorsque Freddie arrive avec le taxi qu'il a finalement hélé, elle monte dans la voiture et, claquant bruyamment la portière, s'en va.

Le lendemain matin, Higgins fait une démonstration de son équipement phonographique au colonel Pickering à son domicile. Soudain, la gouvernante de Higgins, Mme Pierce, rapporte qu'une certaine fille très simple veut parler au professeur. La bouquetière d'hier entre. Elle se présente sous le nom d'Eliza Dolittle et dit qu'elle souhaite suivre des cours de phonétique auprès du professeur, car avec sa prononciation, elle ne peut pas trouver de travail. La veille, elle avait entendu dire que Higgins donnait de telles leçons. Eliza est sûre qu'il acceptera volontiers de récupérer l'argent qu'hier, sans regarder, il a jeté dans son panier. Bien sûr, c'est drôle pour lui de parler de telles sommes, mais Pickering propose un pari à Higgins. Il l'encourage à prouver qu'en quelques mois il peut, comme il l'a assuré la veille, transformer une bouquetière des rues en duchesse. Higgins trouve cette offre tentante, d'autant plus que Pickering est prêt, si Higgins gagne, à payer la totalité du coût des études d'Eliza. Mme Pierce emmène Eliza aux toilettes pour la laver.

Après un certain temps, le père d'Eliza vient à Higgins. C'est un charognard, un homme simple, mais il étonne le professeur par son éloquence innée. Higgins demande à Dolittle la permission de garder sa fille et lui donne cinq livres en échange. Lorsqu'Eliza apparaît, déjà lavée, dans une robe japonaise, le père ne reconnaît même pas sa fille au premier abord. Quelques mois plus tard, Higgins amène Eliza chez sa mère, juste le jour de sa réception. Il veut savoir s'il est déjà possible d'introduire une fille dans la société laïque. Mme Eynsford Hill, sa fille et son fils rendent visite à Mme Higgins. Ce sont les mêmes personnes avec lesquelles Higgins se tenait sous le portique de la cathédrale le jour où il a vu Eliza pour la première fois. Cependant, ils ne reconnaissent pas la jeune fille. Eliza se comporte et parle d'abord comme une dame de la haute société, puis continue en parlant de sa vie et utilise des expressions de rue telles que toutes les personnes présentes sont émerveillées. Higgins prétend qu’il s’agit là d’un nouveau jargon social, aplanissant ainsi la situation. Eliza quitte la foule, laissant Freddie complètement ravi.

Après cette rencontre, il commence à envoyer des lettres de dix pages à Eliza. Après le départ des invités, Higgins et Pickering rivalisent, racontant avec enthousiasme à Mme Higgins comment ils travaillent avec Eliza, comment ils lui enseignent, l'emmènent à l'opéra, aux expositions et l'habillent. Mme Higgins découvre qu'ils traitent la fille comme une poupée vivante. Elle est d'accord avec Mme Pearce, qui estime qu'ils « ne pensent à rien ».

Quelques mois plus tard, les deux expérimentateurs emmènent Eliza à une réception mondaine, où elle connaît un succès vertigineux, tout le monde la prend pour une duchesse. Higgins remporte le pari.

En arrivant chez lui, il apprécie le fait que l'expérience, dont il était déjà fatigué, soit enfin terminée. Il se comporte et parle de sa manière grossière habituelle, sans prêter la moindre attention à Eliza. La fille a l’air très fatiguée et triste, mais en même temps elle est d’une beauté éblouissante. On remarque que l'irritation s'accumule en elle.

Elle finit par jeter ses chaussures sur Higgins. Elle veut mourir. Elle ne sait pas ce qui va lui arriver ensuite, comment vivre. Après tout, elle est devenue une personne complètement différente. Higgins assure que tout s'arrangera. Elle parvient cependant à le blesser, à le déséquilibrer et ainsi au moins à se venger un peu.

La nuit, Eliza s'enfuit de chez elle. Le lendemain matin, Higgins et Pickering perdent la tête en voyant qu'Eliza est partie. Ils tentent même de la retrouver avec l'aide de la police. Higgins a l'impression qu'il n'a plus aucune main sans Eliza. Il ne sait pas où sont ses affaires ni ce qu’il a prévu pour la journée. Mme Higgins arrive. Puis ils rapportent l'arrivée du père d'Eliza. Dolittle a beaucoup changé. Il ressemble désormais à un riche bourgeois. Il s'en prend à Higgins avec indignation parce que c'est de sa faute s'il a dû changer son style de vie et est maintenant devenu beaucoup moins libre qu'avant. Il s'avère qu'il y a quelques mois, Higgins a écrit à un millionnaire américain, qui a fondé des branches de la Ligue des réformes morales dans le monde entier, que Dolittle, un simple charognard, est désormais le moraliste le plus original de toute l'Angleterre. Il mourut et avant sa mort, il légua à Dolittle une part de sa fiducie pour trois mille revenus annuels, à condition que Dolittle donne jusqu'à six conférences par an dans sa Ligue des réformes morales. Il déplore qu'aujourd'hui, par exemple, il doive même épouser officiellement quelqu'un avec qui il vit depuis plusieurs années sans enregistrer de relation. Et tout cela parce qu’il est désormais contraint de ressembler à un bourgeois respectable. Mme Higgins est très heureuse que le père puisse enfin prendre soin de sa fille transformée comme elle le mérite. Higgins, cependant, ne veut pas entendre parler du « retour » d'Eliza à Dolittle.

Mme Higgins dit qu'elle sait où se trouve Eliza. La jeune fille accepte de revenir si Higgins lui demande pardon. Higgins n'est pas d'accord pour faire cela. Eliza entre. Elle exprime sa gratitude à Pickering pour la façon dont il l'a traitée comme une noble dame. C'est lui qui a aidé Eliza à changer, malgré le fait qu'elle devait vivre dans la maison de Higgins grossier, négligé et mal élevé. Higgins est étonné. Eliza ajoute que s'il continue de lui « faire pression », elle ira voir le professeur Nepean, collègue de Higgins, et deviendra son assistante et l'informera de toutes les découvertes faites par Higgins. Après un accès d'indignation, le professeur constate que son comportement est désormais encore meilleur et plus digne que lorsqu'elle s'occupait de ses affaires et lui apportait des pantoufles. Désormais, il en est sûr, ils pourront vivre ensemble non seulement comme deux hommes et une fille stupide, mais comme « trois vieux célibataires sympathiques ».

Eliza se rend au mariage de son père. Apparemment, elle vivra toujours dans la maison de Higgins, puisqu’elle s’est attachée à lui, tout comme il s’est attaché à elle, et tout continuera comme avant.

Un jour d'été, les citadins, fuyant les averses, se cachent sous le portique de la cathédrale Saint-Paul. Higgins regarde les voisins rassemblés dans le malheur, prenant des notes dans un cahier. Il a écrit le livre Higgins Universal Alphabet. Le colonel Pickering, créateur du livre « Spoken Sanskrit », s'est intéressé à cet homme et ils se sont rencontrés. Les messieurs décidèrent de dîner à l'hôtel. En chemin, Higgins a jeté une poignée de monnaie à la vendeuse de violettes.

Le lendemain matin, Higgins accueille Pickering chez lui et un marchand de violettes vient lui demander de lui donner des cours de phonétique afin qu'elle puisse trouver un travail décent. Pickering et Higgins font le pari que ce dernier transformera la marchande en duchesse d'ici quelques mois. Et si Higgins peut le faire, Pickering paiera tous les frais du marchand.

C'est ainsi qu'Eliza réalise son désir d'apprendre. Pendant deux mois, la jeune fille vit dans la maison de Higgins et il travaille dur avec elle. Il l'amène chez sa mère, qui donne une réception, pour comprendre s'il y a un résultat de son travail. Eliza se comporte comme une femme du monde, mais lorsqu'elle parle de son ancienne vie, elle utilise l'argot de la rue. Higgins sauve la situation en présentant ce jargon comme une tendance laïque moderne. Son élève a laissé les invités de sa mère complètement ravis.

L'un des invités à la réception de Freddie est tellement captivé par la jeune fille qu'il lui écrit des lettres de dix pages. Quelques mois plus tard, Higgins et Pickering emmènent leur pupille à une réception de la haute société. Et là, elle était considérée comme une duchesse. Pickering a perdu la discussion. Mais maintenant, Eliza est triste. Elle a changé et ne comprend pas quoi faire ensuite. Higgins assure que tout s'arrangera, mais le fait de sa manière grossière habituelle. Eliza jette ses chaussures sur Higgins et va dans sa chambre.

Dans la matinée, Higgins et Pickering ont découvert qu'Eliza avait disparu. Higgins est tellement habitué à Eliza qu'il ne peut imaginer la vie sans elle, il ne sait pas où sont ses affaires ni quelles activités sont prévues pour la journée. Eliza a assumé les fonctions d'assistante personnelle. Il tente de le retrouver en contactant la police. Higgins reçoit la visite du père d'Eliza. Avant, simple éboueur, il est devenu bourgeois. Il écrivit au millionnaire américain, organisateur de la Ligue des réformes morales, et, mourant, il laissa une part à Dullittle, à condition qu'il commence à donner des conférences à la Ligue. Et maintenant, Dolittle peut subvenir aux besoins de sa fille lui-même, mais Higgins ne veut même pas en entendre parler.

Bientôt, Eliza revient et elle dit à Higgins qu'il doit s'excuser auprès d'elle et continuer à la traiter plus poliment, sinon elle deviendra l'assistante de son concurrent Nepean. Higgins est satisfait de la fille et des manières qu'il lui a inculquées et elle peut désormais vivre dans sa maison et être sur un pied d'égalité avec lui.

La pièce se déroule à Londres. Un soir d'été, la pluie tombe comme des seaux. Les passants courent vers le marché de Covent Garden et le portique de St. Pavel, où se sont déjà réfugiées plusieurs personnes, dont une dame âgée et sa fille, elles sont en tenue de soirée, attendant que Freddie, le fils de la dame, trouve un taxi et vienne les chercher. Tout le monde, sauf une personne avec un cahier, regarde avec impatience les torrents de pluie. Freddie apparaît au loin, n'ayant pas trouvé de taxi, et court vers le portique, mais en chemin, il rencontre une bouquetière de rue, se dépêchant de se cacher de la pluie, et lui fait tomber un panier de violettes des mains. Elle éclate en insultes. Un homme avec un cahier écrit quelque chose à la hâte. La jeune fille déplore que ses violettes aient disparu et supplie le colonel qui se trouve là d'acheter un bouquet. Pour s'en débarrasser, il lui donne de la monnaie, mais ne prend pas de fleurs. L'un des passants attire l'attention de la bouquetière, une jeune fille mal habillée et mal lavée, sur le fait que l'homme au carnet est clairement en train de griffonner une dénonciation contre elle. La fille commence à gémir. Il assure cependant qu'il n'est pas de la police, et surprend toutes les personnes présentes en déterminant avec précision l'origine de chacun d'eux par leur prononciation.

La mère de Freddie envoie son fils chercher un taxi. Bientôt, cependant, la pluie s'arrête et elle et sa fille se rendent à l'arrêt de bus. Le colonel s'intéresse aux capacités de l'homme au cahier. Il se présente comme Henry Higgins, créateur de l'alphabet universel Higgins. Le colonel s'avère être l'auteur du livre « Spoken Sanskrit ». Il s'appelle Pickering. Il a vécu longtemps en Inde et est venu à Londres spécialement pour rencontrer le professeur Higgins. Le professeur a aussi toujours voulu rencontrer le colonel. Ils s’apprêtent à aller dîner à l’hôtel du colonel lorsque la bouquetière recommence à lui demander de lui acheter des fleurs. Higgins jette une poignée de pièces dans son panier et part avec le colonel. La demoiselle d'honneur voit qu'elle possède désormais, selon ses critères, une somme énorme. Lorsque Freddie arrive avec le taxi qu'il a finalement hélé, elle monte dans la voiture et, claquant bruyamment la portière, s'en va.

Le lendemain matin, Higgins fait une démonstration de son équipement phonographique au colonel Pickering à son domicile. Soudain, la gouvernante de Higgins, Mme Pierce, rapporte qu'une certaine fille très simple veut parler au professeur. La bouquetière d'hier entre. Elle se présente sous le nom d'Eliza Dolittle et dit qu'elle souhaite suivre des cours de phonétique auprès du professeur, car avec sa prononciation, elle ne peut pas trouver de travail. La veille, elle avait entendu dire que Higgins donnait de telles leçons. Eliza est sûre qu'il acceptera volontiers de récupérer l'argent qu'hier, sans regarder, il a jeté dans son panier. Bien sûr, c'est drôle pour lui de parler de telles sommes, mais Pickering propose un pari à Higgins. Il l'encourage à prouver qu'en quelques mois il peut, comme il l'a assuré la veille, transformer une bouquetière des rues en duchesse. Higgins trouve cette offre tentante, d'autant plus que Pickering est prêt, si Higgins gagne, à payer la totalité du coût des études d'Eliza. Mme Pierce emmène Eliza aux toilettes pour la laver.

Après un certain temps, le père d'Eliza vient à Higgins. C'est un charognard, un homme simple, mais il étonne le professeur par son éloquence innée. Higgins demande à Dolittle la permission de garder sa fille et lui donne cinq livres en échange. Lorsqu'Eliza apparaît, déjà lavée, dans une robe japonaise, le père ne reconnaît même pas sa fille au premier abord. Quelques mois plus tard, Higgins amène Eliza chez sa mère, juste le jour de sa réception. Il veut savoir s'il est déjà possible d'introduire une fille dans la société laïque. Mme Eynsford Hill, sa fille et son fils rendent visite à Mme Higgins. Ce sont les mêmes personnes avec lesquelles Higgins se tenait sous le portique de la cathédrale le jour où il a vu Eliza pour la première fois. Cependant, ils ne reconnaissent pas la jeune fille. Eliza se comporte et parle d'abord comme une dame de la haute société, puis continue en parlant de sa vie et utilise des expressions de rue telles que toutes les personnes présentes sont émerveillées. Higgins prétend qu’il s’agit là d’un nouveau jargon social, aplanissant ainsi la situation. Eliza quitte la foule, laissant Freddie complètement ravi.

Après cette rencontre, il commence à envoyer des lettres de dix pages à Eliza. Après le départ des invités, Higgins et Pickering rivalisent, racontant avec enthousiasme à Mme Higgins comment ils travaillent avec Eliza, comment ils lui enseignent, l'emmènent à l'opéra, aux expositions et l'habillent. Mme Higgins découvre qu'ils traitent la fille comme une poupée vivante. Elle est d'accord avec Mme Pearce, qui estime qu'ils « ne pensent à rien ».

Quelques mois plus tard, les deux expérimentateurs emmènent Eliza à une réception mondaine, où elle connaît un succès vertigineux, tout le monde la prend pour une duchesse. Higgins remporte le pari.

En arrivant chez lui, il apprécie le fait que l'expérience, dont il était déjà fatigué, soit enfin terminée. Il se comporte et parle de sa manière grossière habituelle, sans prêter la moindre attention à Eliza. La fille a l’air très fatiguée et triste, mais en même temps elle est d’une beauté éblouissante. On remarque que l'irritation s'accumule en elle.

Elle finit par jeter ses chaussures sur Higgins. Elle veut mourir. Elle ne sait pas ce qui va lui arriver ensuite, comment vivre. Après tout, elle est devenue une personne complètement différente. Higgins assure que tout s'arrangera. Elle parvient cependant à le blesser, à le déséquilibrer et ainsi au moins à se venger un peu.

La nuit, Eliza s'enfuit de chez elle. Le lendemain matin, Higgins et Pickering perdent la tête en voyant qu'Eliza est partie. Ils tentent même de la retrouver avec l'aide de la police. Higgins a l'impression qu'il n'a plus aucune main sans Eliza. Il ne sait pas où sont ses affaires ni ce qu’il a prévu pour la journée. Mme Higgins arrive. Puis ils rapportent l'arrivée du père d'Eliza. Dolittle a beaucoup changé. Il ressemble désormais à un riche bourgeois. Il s'en prend à Higgins avec indignation parce que c'est de sa faute s'il a dû changer son style de vie et est maintenant devenu beaucoup moins libre qu'avant. Il s'avère qu'il y a quelques mois, Higgins a écrit à un millionnaire américain, qui a fondé des branches de la Ligue des réformes morales dans le monde entier, que Dolittle, un simple charognard, est désormais le moraliste le plus original de toute l'Angleterre. Il mourut et avant sa mort, il légua à Dolittle une part de sa fiducie pour trois mille revenus annuels, à condition que Dolittle donne jusqu'à six conférences par an dans sa Ligue des réformes morales. Il déplore qu'aujourd'hui, par exemple, il doive même épouser officiellement quelqu'un avec qui il vit depuis plusieurs années sans enregistrer de relation. Et tout cela parce qu’il est désormais contraint de ressembler à un bourgeois respectable. Mme Higgins est très heureuse que le père puisse enfin prendre soin de sa fille transformée comme elle le mérite. Higgins, cependant, ne veut pas entendre parler du « retour » d'Eliza à Dolittle.

Mme Higgins dit qu'elle sait où se trouve Eliza. La jeune fille accepte de revenir si Higgins lui demande pardon. Higgins n'est pas d'accord pour faire cela. Eliza entre. Elle exprime sa gratitude à Pickering pour la façon dont il l'a traitée comme une noble dame. C'est lui qui a aidé Eliza à changer, malgré le fait qu'elle devait vivre dans la maison de Higgins grossier, négligé et mal élevé. Higgins est étonné. Eliza ajoute que s'il continue de lui « faire pression », elle ira voir le professeur Nepean, collègue de Higgins, et deviendra son assistante et l'informera de toutes les découvertes faites par Higgins. Après un accès d'indignation, le professeur constate que son comportement est désormais encore meilleur et plus digne que lorsqu'elle s'occupait de ses affaires et lui apportait des pantoufles. Désormais, il en est sûr, ils pourront vivre ensemble non seulement comme deux hommes et une fille stupide, mais comme « trois vieux célibataires sympathiques ».

Eliza se rend au mariage de son père. Apparemment, elle vivra toujours dans la maison de Higgins, puisqu’elle s’est attachée à lui, tout comme il s’est attaché à elle, et tout continuera comme avant.

Raconté